« 9月3日 -初出勤、家捜し③- | トップページ | インド外資規制解説その1 -概要- »

インド外資規制解説 -はじめに-

インドの外資規制及び対内直投制度その他については、インドのMinistry of Commerce and Industryの、Department of Industrial Policy & Promotion が設立しているサイトに、PDFファイルで日本語による解説が掲載されています(以下「日本語解説」といいます。)。

http://dipp.nic.in/

http://dipp.nic.in/japan/japan_cell/jap_1206.pdf

具体的に、どのような外資規制があり、どのような対内直投にどのような規制がかかるかの概要を知るには、上記日本語解説を見るのが良いと思います。
ところどころおかしな日本語があるものの、基本的な情報を得るにはとても有益です。

また、JETROの「海外のビジネス情報」のインドのページは、日本企業がインドでビジネスを展開するにあたり、必要な基礎知識を一通り提供しており、こちらも非常に参考になります。

http://www.jetro.go.jp/biz/world/asia/in/

上記日本語解説やJETROによる情報提供があるにもかかわらず、このブログでインドの外資規制を解説する目的は、

・現地文献に基づく最新の情報に準拠し、日本語解説に記載されていない情報も、重要なものについては取り上げる。
・用語について、できるだけ原語を利用した平易な解説を行う(日本語解説は、全ての言語を無理やり日本語に訳しているため、かえって概念がわかりにくくなっている部分が多々見受けられます。)。

・日本法との比較の観点を盛り込む。

点にあります。

--

なお、このブログは、基本的に上記日本語解説には依拠せず、私自身が現地の文献に基づいて書いています。
そのため、上記日本語解説とこのブログでは、同じ英単語について異なる和訳がなされている場合があります。

ただ、上記日本語解説がDepartment of Industrial Policy & Promotionから発行されているものであることを考えると、日本語訳はできるだけこの解説に合わせた方が良いと思われますので、今後、気がつく限り、日本語訳は解説に合わせていきたいと思います。

とはいえ、全てをチェックできるかどうかについては自信がないので、
「用語については原語を記載するが、その和訳については私の独自訳であることもありうる」
ということを、あらかじめご了承いただければと思います。

--

以上を踏まえた上で、このブログをお楽しみください。

|

« 9月3日 -初出勤、家捜し③- | トップページ | インド外資規制解説その1 -概要- »

インド外資規制解説」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 9月3日 -初出勤、家捜し③- | トップページ | インド外資規制解説その1 -概要- »