« 結婚戦略の数学的考察 | トップページ | 2010年プレスノート2号 -タバコ製造業への外国直接投資禁止- »

Consolidated FDI Policyの和訳

以前、こちらの記事で紹介した、Consolidated FDI Policyの和訳が完成しました。

リンク先はこちら↓
http://siadipp.nic.in/policy/fdi_circular/fdi_circular_1_2010.pdf

原文が100頁を超えているだけあって、和訳も100頁を超えました。

おまけに、大量の誤字脱字、定義した用語と違う用語を突然使う、略語を何の説明もなく使う、などなど、とてもインド政府による公文書としての通達とは思えないようなクオリティのため、「訳注」として入れた脚注の数も、40近くになりました。

GWの後半は、この和訳の作成でほぼつぶれてしまいました。
ああ、恨めしい

--

せっかく作った和訳なので、どこかの論文雑誌に発表しようと思っていたのですが、いかんせん分量が100頁を超えるということで、論文としての発表は断念。

現在、対訳形式の本として出版するか、希望者に配布する形にするかのいずれかを検討しています。

今後のインドへの直接投資規制は、このConsolidated FDI Policyを把握しないことには話にならない、というくらい重要な文書ではありますが、いかんせんあまりにもニッチな分野
出版しても、たぶん売れないだろうということで、希望者配布になる可能性が高そうです。

いつかどこかで見かけることがあれば、訳者の血と汗と休みを奪われた恨みを感じていただければ幸いです。

|

« 結婚戦略の数学的考察 | トップページ | 2010年プレスノート2号 -タバコ製造業への外国直接投資禁止- »

インド外資規制解説」カテゴリの記事

コメント

和訳したものを拝見したいのですがどうすれば拝見できるのでしょうか?

投稿: tetsuro | 2011年12月 4日 (日) 11時02分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/448933/34570958

この記事へのトラックバック一覧です: Consolidated FDI Policyの和訳:

« 結婚戦略の数学的考察 | トップページ | 2010年プレスノート2号 -タバコ製造業への外国直接投資禁止- »